Prometido é devido! / As promissed

Prometido é devido e eu prometi mostrar-vos quais dos protótipos de ametistas tinham chegado a peças finais.
 Esta é mais uma encomenda personalizada: Um colar de briolettes de água-marinha foi desmanchado para dele se fazerem peças mais modernas, e também um pouco mais simples. O colar era este:

Apesar de parecer que as briolettes são graduadas isso deve-se à forma como a fotografia foi tirada. Elas são todas do mesmo tamanho. A água-marinha está entre as minhas pedras preferidas, e estas são de uma pureza e beleza excepcional! São lindas e o meu desejo é fazer peças que lhes façam jus!
De algumas destas magníficas águas-marinhas, e usando parata de lei e prata pura, já nasceram:
Estes brincos...

E o pendente para colar, a combinar.

E mais estes dois pares de brincos, com um design mais simples.

Que acham, valeu a pena a espera? Só não os publiquei antes porque estava à espera de conseguir um dia bom para tirar as fotografias, com uma boa luz natural para que as cores fiquem o mais próximo possível da realizade.

Beijos,

Cris

 

A promise made is a promise to be kept and I promised to show you which of the amethyst prototypes made it to final piece.
This is another custom order: A necklace made entirely of aquamarine briolettes was taken apart to make other pieces, with a more modern look, and a bit cleaner and simple. This was the necklace:

On this photo the necklace appears to be made od graduated briolettes, but that is just an effect of how the picture was taken. They're all the same size.  Aquamarine is amongst my favorite gems, and these are exceptionally pure and beautiful! They're gorgeous and I only wish that the pieces that I make enhance them!
Some of these magnificent aquamarine briolettes, put together with sterling silver and pure silver wire, gave birth to:
These earrings...

And the matching pendant.

And these two other pairs of earrings, fashioned with a simpler design.

What do you think, was it worth the waiting? I just didn't publish these before because I was waiting for a good picture taking day, with nice natural light so that the photos are clear and the colors are as close to reality as possible.

Kisses,

Cris

Ensaio em cobre - Parte II / Trial in copper - Part II

Enquanto trabalhava na Sra. Espiral do primeiro ensaio fui tendo ideias para novas peças... Como eu disse, quando a criatividade ataca não há volta a dar!

Olhava e observava a conversa da Sra. Espiral com a Sra. Garnet e já imaginava que uma espiral feita de outra forma era capaz de ficar... Assim germinou a ideia para o meu segundo ensaio com cobre e cristais Swarovski.

Mais uma vez iniciei o mesmo processo: comecei por moldar as espirais com diversos mandris, com as mãos e diversos alicates, quando a peça atingiu o formato desejado foi a vez do martelo trabalhar. É aqui que o processo diverge. De seguida peguei no último pedaço de arame de 0.3 mm do rolo e teci-o de forma a unir os diversos círculos. Gostei.

Gostei da forma, do fluir do arame e do modo como cada círculo se encaixava perfeitamente no seu lugar... Eis senão quando vou à procura de outro rolo de arame de 0.03mm que eu tinha a certeza que tinha, novinho, e... nada! Acabou-se-me o arame! Oh! Desgraça! A Senhora Dona Musa a gritar-me aos ouvidos e eu a ter que ir a correr para a net para encomendar arame! Não encontro nos meus fornecedores habituais o arame de que preciso! Ohhhhh, calamidade! Não há justiça neste mundo! Salvou-me o Baú, a quem eu muito agradeço, com um rolo de arame de cobre de 0.2mm que não era exactamente o que eu queria, mas iria ter que servir para calar  os ameaços de fuga para o Havai da Sra. D. Musa e a Exma. Sra. Criatividade mais a sua gritaria infernal!

Quando o arame 0.2 chegou dediquei-me logo a passar para o mundo real aquilo que ainda permanecia no meu imaginário, e comecei a tecer um muito longo arame (enorme, compridíssimo, e cheio de curvas e manias) nos dois círculos exteriores. Levei uma semana a completar a tecelagem do arame! Leia-se uma semana a trabalhar duas a três horas por noite. Duas décimas de milímetro de cada vez, lá fui cobrindo o exterior da minha espiral graduada.

Ao fim dessa semana, olhei para o pendente determinada a declará-lo acabado... Estava lindo, mas faltava-lhe... Faltava-lhe qualquer coisa... Um brilho, um toque de cor... Foi então que voltei a abrir a caixinha dos cristais Swarovski. Oh! Nem queiram saber! O Sr. Arame olhou directamente para a Menina Turquesa, a Menina Turquesa perdeu-se a olhar o Sr. Arame e foi como se mais nade existisse! De tal forma que a Menina Turquesa, tão pura e tão bela, cora tanto, tanto que quase me muda de cor no mesmo instante! Oh, não! Nem pensar! Celebrei-lhes logo ali o casamento e a D. Turquesa agora, anda tão feliz, tão feliz que não consegue deixar de sorrir!

---*---

While I was working on Miss Spiral from the first trial, ideas kept popping up in my mind for other pieces... Like I said, when creativity strikes there's nothing elso to do but obey!

I watched and listened to the conversation between Miss Spiral and Miss Garnet and I was already imagining that a spiral made in a different way might look... That's how the idea for my second copper and Swarovski's trial spawned.

Once again I started the same process:  I begun by shaping the spiral with several mandrils, with my hands and pliers, and when the piece took the desired shape it was the hammer's time to work. This is where the process differs. Next I picked up the last piece of 0.3mm wire from the spool and wove it to the frame in order to unite the several circles. I liked it.

I liked the shape, I liked the flow of the wire and the way each circle fitted perfectly in it's place... Here's when I start looking for the other spool of 0.3mm wire I was so sure to have, brand new, and... nothing! I'm all out of this wire! Oh! Doom!  Mrs. Muse is screaming in my ears while I run to the web to order some more wire! I can't find it in the gauge I need on my regular suppliers! Ohhhhh, calamity! There's no justice in this world! Baú came to the rescue, and i thank them so much, with a spool of 0.2mm copper wire that wasn't exactly what I wanted, but it would have to do to silence Mrs. Muse threat of flight to Hawaii, and Ma'am Creativity's infernal  screams!

When the 0.2mm wire arrived I dedicated myself to putting in the real world what was still in my imaginary, and started weaving a very long wire (huge, looooong, and very ready to kink) to the two outer circles. It took me a week to finish the wire weaving! Meaning a week working two to three hours each night. Two-tenths of a millimeter at a time, I wove the outside of my graduated spiral.

By the end of this week, I looked at the pendant  determined to declare it finished... It was gorgeous, but it lacked... It lacked something... A sparkle, a splash of color... That's when I opened the Swarovski box again. Oh! You don't want to know! Mr. Wire looked straight at Miss Turquoise, Miss Turquoise got lost staring at Mr. Wire and it was like the rest of the world evaporated! It was so intense that Miss Turquoise, so pure and beautiful, starts to blush intensely, she blushed so much that she almost changed color completely in that instant! Oh, no! No way! I celebrated their wedding right there and then and Little Turquoise is so happy, so happy that she can't stop smiling!

Encomendas de Natal / Christmas orders

E cá está o prometido post, com as minhas peças preferidas do Natal.  Lamento ter demorado tanto tempo a escrevê-lo... 

Em Dezembro tive a oportunidade de ajudar alguém a oferecer lindas prendas de Natal, a partir de pequenas descrições das pessoas a quem era dirigida a peça.

Era minha intenção escrever este post mais à laia de história, mas tenho vindo a adiar por não conseguir ter tempo para o escrever dessa forma. Assim sendo, aqui ficam as fotos das peças que fiz para esta querida cliente.

Uma pulseira em arame banhado a prata e ametistas, com um fecho feito à mão:

 

Uma pulseira em arame banhado a prata e quartzo róseo:

 

Um pendentede ágata vermelha trabalhado em arame banhado a prata:

Mais um pendente trabalhado com arame banhado a prata, este de ágata natural:

E outra pulseira, esta de goldstone e cobre, totalmente feita à mão:

 

Como bónus, fiquei muito feliz por esta cliente ter gostado tanto das minhas peças que decidiu ficar com esta pulseira de pérolas de água doce, intercaladas por contas com banho de prata e arame banhado a prata. Os brincos foram no seguimento da inspiração que deu origem à pulseira e ficaram muito bem como conjunto. Os ganchos foram feitos à mão com prata 925.

 

  

Já soube que as prendas de Natal foram um sucesso! Wooohooo! Espero que a cliente use o seu conjunto muitas vezes!

---*---

And here's the post I promised, about my favorite Christmas pieces. I«m sorry it took me so long to write it...

In December I had the chance to help someone to give beautiful Christmas presents, based only on small descriptions of the people the pieces were meant to.

I meant to write this post more like a story, but it has been postponed due to lack of time to write it that way. So, here are the photos of the pieces I made for this dear client.

An amethyst bracelet with silver plated wire and a handmade clasp:

 

A rose quartz and silver plated wire bracelet:

 

A wire wrapped pendant of red agate and silver plated wire:

Another wire wrapped pendant, with silver plated wire and a natural agate:

And another bracelet, this one made of copper and goldstone, totally handmade:

 

As an added bonus, I was so happy that this client liked my work so much that she decided to keep this bracelet made with freshwater pearls, silver plated beads and silver plated wire. The earrings were inspired by the bracelet and they look great as a set. The earwires were handmade with .925 silver.

 

  

I've heard the Christmas gift were a big hit! Wooohooo! I hope my client wears her set often!

Brincando com outra ágata! / Playing with another agate bead!

Voltei a "brincar" com as contas de ágata e pensei em mostrar-vos o resultado...

Tenho visto vários pendentes deste género ultimamente e decidi atirar-me de cabeça e tentar fazer um, mesmo sem ter lido nada a respeito e sem ter um tutorial ou instruções para seguir.

Acho que não está nada mal para uma primeira tentativa,mas não está tão bom como o próximo vai estar!

I've been playing with those agate beads again and I thought I'd show it to you...

I've been seeing a lot of this type of pendants lately and I decided to give it a go, even without reading about it or having a tutorial.
I think it's not bad for a first try, but it's not as good as the next one will be!

Preciosas Ágatas... / Precious Agates

Ágatas... Lindas, delicadas, deliciosas ágatas.

"A ágata é uma variedade translúcida da Calcedónia, pertencente ao grupo dos quartzos criptocristalinos. Apresenta bandas curvas ou irregulares de diferentes cores, tons ou transparências da mesma cor, tais como castanho, vermelho, branco, cinza e azul acinzentado. As cores muito vivas são quase sempre resultado do tratamento para realçar a cor natural."

Fonte

Dito assim não tem piada nenhuma, certo? 

Linda, delicada, versátil, deliciosa... Soa muito melhor!

Adoro esta pedra e adoro as contas que comprei, embora não as use como contas, mas antes as trabalhe com o arame para melhor as destacar.

Aqui está a pulseira que eu fiz com uma conta de ágata e arame de cobre, totalmente artesanal.

E aqui a mais uma paixão... Um pendente com outra conta de ágata e arame com banho de prata.

Agate... Beautiful,delicate delicious agate.

"Agate is a translucent variety of Chalcedony, which belongs to the group of cryptocrystalline quartz. It features curved or irregular bands of different colors, or shades of the same color transparencies, such as brown, red, white, gray and blue gray. The bright colors are almost always the result of treatment to enhance the natural color."

Source

When you put it like this it's no fun, is it?

Beautiful, delicate, versatile, delicious... Sounds much better!

I love this stone and I love the beads I bought, tough I don't use them as beads, but rather work with wire and wire wrap the to further enhance their beauty.

Here's the bracelet I made with one agate bead and copper wire, totally handmade.

And here's another passion of mine... A pendant made with another agate bead wrapped with silver plated wire.

O Vôo da Borboleta / The Butterfly's Flight

Na minha primeira tentativa de ter uma loja online, abri um espaço no Artesanum, que é um site para artesãos da Península Ibérica. Neste site descobri uma artesã de vidro portuguesa e apaixonei-me por uma das suas criações. Contactei-a e fiz-lhe um pedido especial de alguns pendentes mas sem buracos porque queria trabalhá-los com arame. Parece-me que a Petit Mignon ficou um pouco surpreendida com o meu pedido mas foi muito simpática e prestável, resolvemos tudo por e-mail e acabei por ter nas mãos três magníficas fatias do enorme talento desta artesã. Obrigada, Petit Mignon! Esta peça não seria possível sem ti.

Umas dessas peças foi este quadrado de vidro (falta-meuma palavra melhor) negro com uma borboleta prateada, preciosamente delicado e lindo!

Aqui está o resultado final do meu trabalho com o arame, inspirado pelo padrão de vôo deliciosamente aleatório das borboletas.

Modéstia à parte, é lindo e... Está vendido!

When I first started trying to sell online, I opened up a space at Artesanum website, which is a site for craftspeople from the Iberian Peninsula. On this site I discovered a Portuguese glass artist and I fell in love with one of her designs. I contacted her and made a special request for a couple of her pendants, but I asked that they didn't have holes because I wanted to wire wrap them. I think Petit Mignon was a bit surprised by my request but she was very nice and helpful and we settled it all through e-mail and I ended up owning three wonderful slices of this artist's great talent. Thank you, Petit Mignon! I couldn't have done it without you.

One of the pieces was this square glass "tile" (lacking a better word for it). It's black with a silver butterfly and it's preciously delicate and gorgeous!

Here's the end result of my wire wrapping, inspired by the deliciously random flight pattern of butterflies...

Modesty aside, it's gorgeous and... It's sold!

O meu primeiro tutorial / My very first tutorial

Uma amiga num forum pediu ajuda para fazer espirais quadradas... Visto que é dificil explicar como fazer sem mostrar fisicamente como, ou sem mostrar pelo menos fotografias, acabei por fazer um tutorial que partilho agora convosco. Um não, dois! Já que escrevo o blog em português e inglês, fiz o mesmo ao escrever o tutorial.

Neste tutorial mostro como fazer uma espiral quadrada, também chamada espiral grega, e incluo vários exemplos de como utilizar este elemento no design de joalharia e bijutaria.
Aqui está, em português:

Tutorial para Espiral Quadrada Grega -

Clica na seta azul, no canto superior direito para fazer o download do ficheiro em pdf.


Editado para acrescentar:
A Pearl, do blog The Beading Gem também tem um tutorial fantástico para espirais quadradas neste post: How To Make Square Spirals Tutorial. Em inglês.

A friend at the forum asked for help in making square spirals, also called Greek Spirals... Since it's hard to explain how to do it without actually physically showing how, or without at least showing pictures, I ended up making a tutorial that I now share with you. Well, not one, but two tutorials! Since I write this blog in both Portuguese and English, I did the same when writing the tutorial.

In this tutorial I show you how to make the Greek Square Spiral and I included several examples of how to use this element when designing jewelry. Here it is:

Greek Square Spiral Tutorial -

Click on the blue arrow on the right-top corner to download the pdf file.

Edited to add:
Pearl, from The Beading Gem also wrote a great tutorial for making square spirals. check out her post  How To Make Square Spirals Tutorial. In English.

O meu tutorial apareceu em: / My tutorial was:

Publicada! / I got published!

Fantástico! Estou super-excitada!
Há dias recebi uma newsletter de um fornecedor fantástico chamado Magpie Gemstones em que pediam artigos para publicação no seu blog. Artigos que pudessem ajudar outros e ajudar a criar uma base de informação útil para quem faz joalharia e bijutaria, e até têm uma página a dar ideias para os artigos a escrever!
Desta vez decidi espreitar para ver se havia algum tópico para o qual eu pudesse contribuir... e não é que havia?! Eu tinha escrito há pouco tempo dois posts no blog acerca de arame, que é realmente aquilo que mais me interessa de momento e eles ainda não tinham artigos acerca disto, portanto... Enviei a minha contribuição e foi publicada!!!
WOOOHOOOOOOO!!!
Espreitem aqui o meu primeiro artigo publicado: About Wire @ Magpie Gemstones
Está em inglês, mas desde já me prontifico a re-escrevê-lo em português! De qualquer forma, podem encontrar as mesmas informações neste blog!

Fantastic! I'm sooooo excited!
Some days ago I received a newsletter from Magpie Gemstones where they made a call for writers. Szarka needed several articles that could provide useful information on several topics and she even has a page with article ideas!
Well, this time I decided to check it out to see if I could contribute... and I could! I had recently written about wire on my blog, which is really what interests me the most these days, and there was no articles about it yet, so... I sent my contribution and it was published!!!
WOOOHOOOOO!
Check out my fist published article here: About Wire @ Magpie Gemstones
It is in English, but I'll re-write it in Portuguese if necessary! Anyway, you can find the same information here on my blog!

Encomenda Personalizada - Parte II / Commissioned Work - Part II

Terminei!
Finalmente terminei a encomenda personalizada! Estou tão feliz com o resultado final!
A ideia original era obter um pendente triplo, com três pedras de vidro seguidas, uma por baixo da outra, como já tinha escrito num post anterior. De acordo com o que a cliente pediu, o design teria que ser simples e cada peça teria que complementar as outras.
Comecei com um wrapping simples, mas de quatro arames, pois sabia de antemão que as peças eram largas e redondas demais para ficarem bem seguras só com três. Até nisto estas peças me deram trabalho! Fiz e refiz os pendentes várias vezes até ficar satisfeita. Fiquei várias noites acordada até à uma da manhã para fazer isto, até que na noite de quinta-feira me dei por satisfeita. As três peças, ainda separadas ficaram assim:

Na noite de sexta-feira estava decidida a terminar o trabalho de uma vez por todas, até porque não tinha a certeza se a MJ (a cliente) se iria embora sábado ou domingo. É que morar numa zona turística tem destas coisas, os vizinhos vão e vêm várias vezes ao longo do ano! Sentei-me à minha mesa e comecei a trabalhar…
Começou logo a correr mal quando um dos arame de cima se partiu! Encontrei de imediato uma estratégia para resolver o problema e continuei a trabalhar no mesmo pendente com o mesmo conjunto de arames até que… partiu-se outro arame! GRRRRRRRRRRRR!!!!!

>:(
Pronto, desmanchei tudo! Fiz uma pausa. Fui até à varanda e… Apareceu a minha vizinha a dizer que ia embora na manhã seguinte! Se já estava decidida a terminar a encomenda, agora é que tinha mesmo que ser!
Recomecei do início e desta vez correu melhor. Felizmente!
Agora que tinha todos os vidros devidamente seguros pelo arame, chegara a altura de decidir o design decorativo a fazer. Simples… Hummm… Acontece que com quatro arames a envolver a pedra acabo por ter oito para usar na decoração. Oito arames que têm mesmo que ser rematados. Oito arames permitem fazer decorações bastante intricadas e nada simples, mas …Parece-me que neste tipo de pendentes não há nada mais simples do que umas simples espirais. Certo? Certo. Resolvi experimentar. Afinal o pior que me podia acontecer era ter que recomeçar o pendente de novo! Fiz as espirais todas antes de tentar encontrar o lugar certo para elas e, mais uma vez, deixar-me ir pelo que a peça quer deu excelentes resultados! Distribuí as espirais pela parte de cima do vidro, em cascata e em menos de nada – ou assim me pareceu, porque entretanto o meu marido foi deitar-se! – tinha a primeira parte do pendente terminada! Olhei bem para ela, mirei e remirei e… Ta Da Tatataaa! I’m lovin’ it!

Pensei: é isto mesmo! Este é o design ideal e vai ficar óptimo nas outras peças também! Se bem o disse, melhor o fiz! E para variar correu tudo muito bem!

Decidi fazer a argola do primeiro pendente com quatro arames, primeiro para lhe dar mais resistência, já que terá que suportar o peso de todo o conjunto, e depois para usar pelo menos metade dos arames disponíveis para a decoração.

No segundo já não poderia fazer o mesmo, visto que os arames teriam de entrar numa argola de 4mm, assim sendo fiz-lhe uma argola apenas com dois arames para dar equilíbrio ao conjunto, enrolei outros dois arames à base da argola e mantive apenas quatro espirais na decoração.

A terceira parte do pendente é feita com um vidro um pouco maior. Mantive apenas dois arames para a argola, pois também tinha que entrar numa argola de 4mm, mas utilizei todos os restantes para a decoração, visto que o seu tamanho o permitia.

Por esta altura eram 1:30 da manhã. Admirei o meu trabalho por uns momentos até me lembrar que era melhor pegar na máquina fotográfica e tirar umas fotos antes de ter que entregar a peça à cliente.

Modéstia à parte... Acho que ficou mesmo um espanto! Creio que a cliente vai receber muitos elogios quando o usar.

E aqui fica uma foto da encomenda completa:

I've finished it!

I have finally finished my commissioned work! I'm so happy about the end result!

The original idea was to have a triple pendant, with three pebbles one under the other, as I wrote in a previous post. Acconding to what the client asked, the design would be simple and each piece would be complementary of the others.
 I started with a simple wrap, but with four wires because I knew beforehand  that the pebbles were too thick and too round to use just three. Even  with this simple wrap these piece made me sweat! I made and re-made the pendants until I was happy with them. I stayed up until one in the morning for several nights to work on this pendant, until Thursday night I was happy with it. The three pieces, still unconnected, looked like this:

On Friday night  I was determined to finish the work once and for all, because I was not sure when MJ (the client) would leave, if it was on Saturday or on Sunday. You see, living in a tourist zone has it's  differences, the neighbors come and go several times over the year! I sat at my table and started working...
It started off wrong when one of the top wires broke! I immediately found a way to fix it and kept on working with the same set of wires until... Another one broke! GRRRRRRRRRRRR!!!!!

>:(
There, I cut it apart! I took a break. I went in the balcony and... My neighbor showed up telling me she was leaving the next morning! I was already determined to finish this order, but now I really had to!
I started it all over and this time it ran quite smoother. Luckily!
Now that I had all the pebbles properly wrapped with the wire, the time had come to choose on the decorative design to be done. A simple one... Hummm... You see, the thing is when you have four wires wrapping the piece, you end up with eight wires to use in the decorative design. Eight wires that really need to be finished. Eight wires will provide the possibility to make rather intricate designs an not-so-simple, but...  In my opinion, for this kind of pendants there's nothing simpler than some simple spirals. Right? Right. I thought I should give it a try. After all the worst that could happen was having to start it all over again! I made all the spirals before trying to find the right place for them and, once again, letting me go with what the piece asked for provided for an excellent end result! I arranged the spirals cascading over the top of the pebble and  in a heart beat - or so it seemed because in the meanwhile, my husband went to bed! - I had the first part of the pendant finished! I gave it a good look,  a really goooood look and… Ta Da Tatataaa! I’m lovin’ it!

I thought: This is it!  This is the perfect design and it'll look great on the other pieces too! It was said and done! And for a change it went really well!

I decided to make the bail for the first  part of the pendant with four wires, for starters to add to its strength since it will have to support the weight for the whole pendant, and then to use at least half the wires available for decorating.

On the second part of the pendant I couldn't do the same kind of bail because the wires would have to fit into a 4mm jump ring, so I made the bail with only two wires to give the set some balance, I wrapped  two others to the base of the bail and kept only four spirals as decoration.

The third part of the pendant is made with a somewhat bigger pebble. I kept just two wires for the bail, since it was necessary that it also fit into a 4mm jump ring, but I used all the other wires to decorate, since the pebble's size allowed it.

By now it's 1:30 AM. I admired my work for a while until I remembered that I should pick up my camera and take some pictures before delivering the piece to my client.

Modesty aside... I think it look really awesome! I believe my client will get plenty of compliments on it when she wears it.

An here's a picture of the whole order: