Encomendas e Aniversários... / Custom Orders and Birthdays...

UAU! Como o tempo passa quando estamos ocupados!

No último post mostrei-vos alguns trabalhos em progresso, alguns protótipos e outros que ainda estavam apenas na fase de desenho. Desses, houve uns que ainda não saíram do desenho, outros que saíram apenas para serem descartados e outros que chegaram às peças finais!

Entretanto, tenho desenhado mais algumas ideias que pretendo passar para o arame nos próximos tempos, se a vida mo permitir.

Desde o último post, tive o aniversário da minha sogra, as férias da Páscoa do meu filhote, uns belos dias de praia, seguidos de muitos dias de chuva, a Páscoa e muito, mas muito trabalho no meu "day-job". Alguns outros acontecimentos da minha vida têm-me oferecido momentos de desânimo e de "desinspiração" que me têm dificultado a produção de peças, mas sou naturalmente optimista e sei que isso vai passar.

Nem sei bem por onde começar a mostrar-vos tudo o devia ter publicado nestes dias de silêncio... Vamos a ver... 

No último post comecei por mostrar-vos a progressão do trabalho num protótipo de um pendente de  madrepérola e filigrana. Esta peça de madrepérola era um brinco, muito bonito e muito simples: Um rectângulo de madrepérola, ligeiramente concavo - denunciando a sua proveniência natural - e com um furinho no topo por onde ficava pendurado no anzol do brinco. Acontece que este brinco foi abandonado pelo seu par e a sua dona pediu-me que lhe desse nova vida e novo ânimo.

Este é um dos que chegou a peça final, feita com fio de prata de lei de 0,6mm de espessura e fio de prata pura de 0,3mm de espessura., e devo dizer que estou muito contente e orgulhosa do resultado.

Assim que tive esta peça de madrepérola nas mãos pensei que ficaria maravilhosa com um trabalhado de filigrana em prata, e apesar de nunca o ter feito antes decidi experimentar. Claro que assim sendo, tive que fazer um protótipo antes, para poder resolver todos os obstáculos que se me pudessem deparar, e ainda bem que o fiz pois a peça final saiu ainda melhor e mais bonita que o seu protótipo!

Fazer protótipos dá muito trabalho e leva muito tempo, especialmente em peças muito trabalhadas ou com um trabalho muito minucioso, mas vale bem a pena! O melhor conselho que já recebi, e o melhor que posso dar a quem quer começar a trabalhar o arame é: "Praticar, praticar, praticar!" E ao pô-lo em prática através de protótipos torna-se muito evidente que dá mesmo resultado!

Tenho andado a trabalhar em protótipos para os desenhos de meias-luas, mas ainda não tenho nada para vos mostrar... As luas estão a dar-me trabalho... ou a pôr-me com a lua! lol

Entretanto tive que fazer um intervalo nos protótipos para criar um presente de aniversário para a minha sogrinha.

Depois de considerar as peças DeCris que ela já tem, e as jóias que costuma usar, decidi fazer-lhe uma pulseira, e seguindo um tutorial da Nancy Wickman, fiz esta pulseira em ágata vermelha e cobre puro, tecido, oxidado e polido para obter este belo resultado.

Também nesta peça me estreei a fazer algo, neste caso foi a oxidação do cobre. O processo é fantástico e quem haveria de dizer que basta um ovo cozido e algum tempo para provocar esta maravilhosa transformação no metal!

Três ou quatro noites de trabalho, muito carinho e dedicação foi tudo o que necessitei para poder oferecer uma peça criada especialmente para uma senhora muito especial!

Lembram-se dos protótipos de ametista do último post? Em breve, prometo, publicarei mais um post com o seguimento dessas peças. Algumas chegaram a peças finais!
Agora vá, não sejam tímidos e deixem um comentário com a vossa opinião! ;)

Beijos,
Cris

WOW! Time does fly when we're busy!

On my last post I showed you some works in progress, a few prototypes and others that were still in its drawing stage. Of those, there are some that still haven't come out of the drawing stage, other that did come out just to be put aside and other that reached the top and are now final pieces!

Meanwhile, I have been drawing some more ideas I plan to make in wire soon, if life permits.

Since my last post, I've had my mother-in-law's birthday, my son's Easter vacations, some beautiful days at the beach followed by many rainy days, Easter itself, and a lot, really a lot of work on my "day-job". Some other events in my life have been giving me despondency and uninspiring times that have been making it hard to make more pieces, but I'm a natural optimist and I know it will end.

I'm not sure where to start showing you all I should have posted in these days of blog silence... Let's see...

On my last post I started by showing you the work in progress of a prototype of a mother-of-pearl and wire filigree pendant. This mother-of-pearl piece used to be an earring, quite beautiful and very simple: A mother-of-pearl rectangle, slightly concave - denouncing its natural origin - with a little hole on top where it hanged on the earwire. It turns out that this earring was abandoned by its pair and its owner asked me to give it a new life and a new spirit.

This is one of the prototypes that made it to final piece, made with 22 gauge silver wire and 29 gauge pure silver wire, and I must say I'm very happy and very proud of the end result.

As soon as I held this mother-of-pearl piece in my hands I thought it would look wonderful with some silver wire filigree work, and despite never having done it before, I decided to give it a go. Of course, I had to make a prototype, so that I could find and overcome every obstacle that might show up, and I so glad I did it because the final piece came out even better and more beautiful that it's prototype!

Making prototypes is hard work and it takes a lot of time, especially in highly detailed pieces or that require a very meticulous work, but it's well worth it! The best piece of advice I ever got, and the best I can give to those who want to start working with wire is: "Practice, practice, practice!" And by practicing by doing prototypes it becomes very clear that it really works!

I've been working on prototypes for the moon sketches but I have nothing to show yet... The moon is playing hard to get... Or they're getting me moony! lol

Meanwhile, I had to interrupt my work on the prototypes to create a birthday present for my dear mother-in-law.

After considering the DeCris pieces she already owns and the jewelry she tends to wear, I decided to make her a bracelet, and following a tutorial by Nancy Wickman, I made this red agate and pure copper bangle, wire woven, patinaed and polished to get this gorgeous result.

This piece also gave me the opportunity to try something new, that I had never done before, and it was to patina copper. It's an amazing process and who'd have said all it takes is a boiled egg and some time to bring this wonderful transformation to the metal!

Three or four night's work, lots of love and dedication was all I needed to be able to give as a birthday present a piece especially created for a special lady!

Remember those amethyst prototypes from the previous post? Soon, I promise, I will post a follow up on those pieces. Some of them made it to final pieces!

Now, don't be shy and leave a comment, share your thoughts! ;)

Kisses,

Cris

Protótipos / Prototypes

Estou a trabalhar. Estou a trabalhar!

I'm working. I'm working!

A primeira imagem é uma colagem de esboços de ideias para uns pendentes.
Nas primeiras fotos vêem-se diversas fases do trabalho num protótipo de um pendente em madrepérola e filigrana, logo seguidas por uma foto de um protótipo de outro pendente feito em pedra-da-lua e crafwire. Na peça final a pedra-da-lua será substituída por pérolas de água doce salmão e fio de prata. Às vezes, aquilo que parece perfeito no papel, não tem o mesmo efeito depois de terminado o protótipo. É por isso que faço protótipos! Os desenhos de meias-luas que se vêem na colagem são ideias para as mesmas pérolas, porque eu gostei mais do pendente no esboço do que no protótipo terminado.
Em seguida, uma série de protótipos de brincos com briolettes de ametista. Que acham?... Um festim para o olhar?

The first picture is a collage of sketches of ideas for pendants.
On the first photos, you can see several stages of the work on a mother-of-pearl and filigree prototype, followed by a photo of another pendant prototype, made with moonstone and craftwire. In the final piece the moonstone will be replaced with freshwater pearls and silver wire. Sometimes, what looks perfect on paper doesn't come out exactly as envisioned when the prototype is finished. That's why I make prototypes! The moon sketches you see in the collage depict ideas for the same pearls because I liked that pendant better in the sketch than when the prototype was finished.
Next, a series of photos of earring prototypes made with amethyst briolettes. What do you think?... A feast for your eyes?

Ensaio em cobre - Parte I / Trial in copper - Part I

Cá estou eu de volta!

Ando sempre a correr e quando a criatividade ataca não há forma de eu conseguir vir actualizar o blog. O arame e as contas GRIIITAM por mim!

lol

Tenho andado a fazer uns ensaios de peças em cobre, até porque me estão a servir para fazer experiências e adquirir conhecimento para, depois, poder fazer uma encomenda especial que me pediram. Já encomendei os materiais de que vou precisar para esta encomenda e estou à espera que cheguem dos diversos fornecedores.

Uma parte já chegou, foram estas briolettes de ametista que me vão servir para fazer um protótipo para a tal encomenda, que vai ser feita com briolettes de água-marinha que são lindas de morrer!

Vou fazer um ou dois protótipos com estas briolettes de ametista e cobre, para mostrar à cliente e ver o que ela prefere, e em seguida faço a peça que ela escolher em prata e as tais briolettes de água-marinha. 

Já disse que elas são lindas demais?! Ainda não fiz nada com elas, mas temos tido longas conversas pelas noites adentro e já tenho uma boa ideia do que elas querem ser....

De volta aos meus ensaios em cobre... Tenho trabalhado principalmente com cristais Swarovski que fazem um contraste extraordinariamente belo com o cobre, que nada perde da sua beleza com a pátina natural que o cobre vai adquirindo ao passar do tempo.

Aqui está o primeiro ensaio com cobre e cristais Swarovski. Era para ser um pendente com duas espirais idênticas, mas depois de fazer a primeira não gostei do aspecto com as duas espirais do mesmo tamanho e acabei por cortar a segunda e fazê-la só como um pequeno apontamento em cobre sólido.

Comecei por moldar as espirais com os dedos e um alicate em arame de cobre redondo e, quando me dei por satisfeita com a forma, peguei no martelo e trabalhei o metal para o endurecer e ficar com este aspecto mais achatado. Foi mais ou menos por esta altura que eu decidi que não gostava da segunda espiral a fazer concorrência à primeira. Cortei-a e depois é que foi uma chatice! É que trabalhar um arame tão grosso como este já não é muito fácil, depois de martelado e endurecido então, nem vos conto! Não preciso, está lá as marcas do alicate para contar como me vi grega para fazer esta pequena e simples espiral!

De seguida, cortei um longo pedaço de arame de 0.3mm, abri a caixinha dos cristais e deixei que a espiral escolhesse a sua companhia... A Sra. Espiral trocou umas palavrinhas com o Light Peach, mas desentenderam-se num instante, de seguida trocou olhares com o Sr. Smokey Topaz mas achou que aquele hábito do fumo ainda lhe havia de fazer alergia e afastou-se sem sequer lhe falar, foi então que deu de caras com a Sra. Garnet. Oh! Enrolaram-se as duas a cortar na casaca do Sr. Smokey Topaz, servindo-se à vez do arame de 0.3mm de excelente colheita, e nunca mais se largaram!

Adorei o resultado final, só tenho pena de ter deixado as marcas do alicate, mas ainda vou trabalhar numa solução para isso com o meu Dremel.

---*---

I'm back!
I'm always running around and when creativity strikes there's no way I can come here to update the blog. The wire and the beads just start SCREEAAMMING for me!
lol

I've been making some trials in copper pieces, and I'll be using them to experiment and learn, so that I can make a special order I've received. I have ordered the supplies I'll need for this order and I'm waiting for them to arrive from several suppliers.

A part of it has arrived, it's these amethyst briolettes that I'll use to make a prototype for that special order, which will be done using drop dead gorgeous aquamarine briolettes!

I'll make one or two prototypes with amethysts and copper to show my client and see what she prefers, and then I'll do it in silver and the aquamarine briolettes.

Have I told you they're drop dead gorgeous? I haven't worked with them yet, but we've been having some long conversations into the night and I now have a pretty good idea of what they want to be...

Back to my copper trials... I have been working mostly with Swarovski crystals, they look so exquisite in contrast with the copper, it's beautiful and it loses nothing of its beauty with the natural patina the copper gets in time.

Here's my first copper and crystals trial. It was supposed to be a double spiral pendant, but after making the frame I didn't like the look of the two identical spirals together and ended up cutting the second one and turn it into a small detail in solid copper.
I started out by hand shaping the round copper wire spirals with my fingers and pliers and, when I was happy with its shape, I picked up the hammer and proceeded to harden and flatten the wire.

It was just about here when I realized I didn't like the competition between the two spirals. So I cut one and then trouble hit me, and it hit me hard! Working with this heavy a gauge wire is not easy in itself, after hammered and hardened... I'm not even going there! Well, I don't have to, the tool marks are there as a tell tale of how hard it was to make this small and simple spiral!

Next, I cut a long piece of 0.3mm wire, I opened the box of crystals and allowed the spiral to choose her companion... Miss Spiral exchanged a few words with Mr. Light Peach, but they started quarreling pretty quickly. Next she exchanged glances with Mr. Smokey Topaz but she had the ominous feeling that his smoking habit would make her allergies act up and walked away without speaking to him, that's when she stumbled into Miss Garnet. Oh! They both got so wrapped up bending Mr. Smokey Topaz's ear, while taking turns with the excellent harvest of 0.3 mm wire, and they never separated since!

I love the end result, I just feel sorry for the tool marks, but I'll work it out with my Dremel.

Brincando com outra ágata! / Playing with another agate bead!

Voltei a "brincar" com as contas de ágata e pensei em mostrar-vos o resultado...

Tenho visto vários pendentes deste género ultimamente e decidi atirar-me de cabeça e tentar fazer um, mesmo sem ter lido nada a respeito e sem ter um tutorial ou instruções para seguir.

Acho que não está nada mal para uma primeira tentativa,mas não está tão bom como o próximo vai estar!

I've been playing with those agate beads again and I thought I'd show it to you...

I've been seeing a lot of this type of pendants lately and I decided to give it a go, even without reading about it or having a tutorial.
I think it's not bad for a first try, but it's not as good as the next one will be!

Preciosas Ágatas... / Precious Agates

Ágatas... Lindas, delicadas, deliciosas ágatas.

"A ágata é uma variedade translúcida da Calcedónia, pertencente ao grupo dos quartzos criptocristalinos. Apresenta bandas curvas ou irregulares de diferentes cores, tons ou transparências da mesma cor, tais como castanho, vermelho, branco, cinza e azul acinzentado. As cores muito vivas são quase sempre resultado do tratamento para realçar a cor natural."

Fonte

Dito assim não tem piada nenhuma, certo? 

Linda, delicada, versátil, deliciosa... Soa muito melhor!

Adoro esta pedra e adoro as contas que comprei, embora não as use como contas, mas antes as trabalhe com o arame para melhor as destacar.

Aqui está a pulseira que eu fiz com uma conta de ágata e arame de cobre, totalmente artesanal.

E aqui a mais uma paixão... Um pendente com outra conta de ágata e arame com banho de prata.

Agate... Beautiful,delicate delicious agate.

"Agate is a translucent variety of Chalcedony, which belongs to the group of cryptocrystalline quartz. It features curved or irregular bands of different colors, or shades of the same color transparencies, such as brown, red, white, gray and blue gray. The bright colors are almost always the result of treatment to enhance the natural color."

Source

When you put it like this it's no fun, is it?

Beautiful, delicate, versatile, delicious... Sounds much better!

I love this stone and I love the beads I bought, tough I don't use them as beads, but rather work with wire and wire wrap the to further enhance their beauty.

Here's the bracelet I made with one agate bead and copper wire, totally handmade.

And here's another passion of mine... A pendant made with another agate bead wrapped with silver plated wire.

O Vôo da Borboleta / The Butterfly's Flight

Na minha primeira tentativa de ter uma loja online, abri um espaço no Artesanum, que é um site para artesãos da Península Ibérica. Neste site descobri uma artesã de vidro portuguesa e apaixonei-me por uma das suas criações. Contactei-a e fiz-lhe um pedido especial de alguns pendentes mas sem buracos porque queria trabalhá-los com arame. Parece-me que a Petit Mignon ficou um pouco surpreendida com o meu pedido mas foi muito simpática e prestável, resolvemos tudo por e-mail e acabei por ter nas mãos três magníficas fatias do enorme talento desta artesã. Obrigada, Petit Mignon! Esta peça não seria possível sem ti.

Umas dessas peças foi este quadrado de vidro (falta-meuma palavra melhor) negro com uma borboleta prateada, preciosamente delicado e lindo!

Aqui está o resultado final do meu trabalho com o arame, inspirado pelo padrão de vôo deliciosamente aleatório das borboletas.

Modéstia à parte, é lindo e... Está vendido!

When I first started trying to sell online, I opened up a space at Artesanum website, which is a site for craftspeople from the Iberian Peninsula. On this site I discovered a Portuguese glass artist and I fell in love with one of her designs. I contacted her and made a special request for a couple of her pendants, but I asked that they didn't have holes because I wanted to wire wrap them. I think Petit Mignon was a bit surprised by my request but she was very nice and helpful and we settled it all through e-mail and I ended up owning three wonderful slices of this artist's great talent. Thank you, Petit Mignon! I couldn't have done it without you.

One of the pieces was this square glass "tile" (lacking a better word for it). It's black with a silver butterfly and it's preciously delicate and gorgeous!

Here's the end result of my wire wrapping, inspired by the deliciously random flight pattern of butterflies...

Modesty aside, it's gorgeous and... It's sold!

Encomenda Personalizada - Parte II / Commissioned Work - Part II

Terminei!
Finalmente terminei a encomenda personalizada! Estou tão feliz com o resultado final!
A ideia original era obter um pendente triplo, com três pedras de vidro seguidas, uma por baixo da outra, como já tinha escrito num post anterior. De acordo com o que a cliente pediu, o design teria que ser simples e cada peça teria que complementar as outras.
Comecei com um wrapping simples, mas de quatro arames, pois sabia de antemão que as peças eram largas e redondas demais para ficarem bem seguras só com três. Até nisto estas peças me deram trabalho! Fiz e refiz os pendentes várias vezes até ficar satisfeita. Fiquei várias noites acordada até à uma da manhã para fazer isto, até que na noite de quinta-feira me dei por satisfeita. As três peças, ainda separadas ficaram assim:

Na noite de sexta-feira estava decidida a terminar o trabalho de uma vez por todas, até porque não tinha a certeza se a MJ (a cliente) se iria embora sábado ou domingo. É que morar numa zona turística tem destas coisas, os vizinhos vão e vêm várias vezes ao longo do ano! Sentei-me à minha mesa e comecei a trabalhar…
Começou logo a correr mal quando um dos arame de cima se partiu! Encontrei de imediato uma estratégia para resolver o problema e continuei a trabalhar no mesmo pendente com o mesmo conjunto de arames até que… partiu-se outro arame! GRRRRRRRRRRRR!!!!!

>:(
Pronto, desmanchei tudo! Fiz uma pausa. Fui até à varanda e… Apareceu a minha vizinha a dizer que ia embora na manhã seguinte! Se já estava decidida a terminar a encomenda, agora é que tinha mesmo que ser!
Recomecei do início e desta vez correu melhor. Felizmente!
Agora que tinha todos os vidros devidamente seguros pelo arame, chegara a altura de decidir o design decorativo a fazer. Simples… Hummm… Acontece que com quatro arames a envolver a pedra acabo por ter oito para usar na decoração. Oito arames que têm mesmo que ser rematados. Oito arames permitem fazer decorações bastante intricadas e nada simples, mas …Parece-me que neste tipo de pendentes não há nada mais simples do que umas simples espirais. Certo? Certo. Resolvi experimentar. Afinal o pior que me podia acontecer era ter que recomeçar o pendente de novo! Fiz as espirais todas antes de tentar encontrar o lugar certo para elas e, mais uma vez, deixar-me ir pelo que a peça quer deu excelentes resultados! Distribuí as espirais pela parte de cima do vidro, em cascata e em menos de nada – ou assim me pareceu, porque entretanto o meu marido foi deitar-se! – tinha a primeira parte do pendente terminada! Olhei bem para ela, mirei e remirei e… Ta Da Tatataaa! I’m lovin’ it!

Pensei: é isto mesmo! Este é o design ideal e vai ficar óptimo nas outras peças também! Se bem o disse, melhor o fiz! E para variar correu tudo muito bem!

Decidi fazer a argola do primeiro pendente com quatro arames, primeiro para lhe dar mais resistência, já que terá que suportar o peso de todo o conjunto, e depois para usar pelo menos metade dos arames disponíveis para a decoração.

No segundo já não poderia fazer o mesmo, visto que os arames teriam de entrar numa argola de 4mm, assim sendo fiz-lhe uma argola apenas com dois arames para dar equilíbrio ao conjunto, enrolei outros dois arames à base da argola e mantive apenas quatro espirais na decoração.

A terceira parte do pendente é feita com um vidro um pouco maior. Mantive apenas dois arames para a argola, pois também tinha que entrar numa argola de 4mm, mas utilizei todos os restantes para a decoração, visto que o seu tamanho o permitia.

Por esta altura eram 1:30 da manhã. Admirei o meu trabalho por uns momentos até me lembrar que era melhor pegar na máquina fotográfica e tirar umas fotos antes de ter que entregar a peça à cliente.

Modéstia à parte... Acho que ficou mesmo um espanto! Creio que a cliente vai receber muitos elogios quando o usar.

E aqui fica uma foto da encomenda completa:

I've finished it!

I have finally finished my commissioned work! I'm so happy about the end result!

The original idea was to have a triple pendant, with three pebbles one under the other, as I wrote in a previous post. Acconding to what the client asked, the design would be simple and each piece would be complementary of the others.
 I started with a simple wrap, but with four wires because I knew beforehand  that the pebbles were too thick and too round to use just three. Even  with this simple wrap these piece made me sweat! I made and re-made the pendants until I was happy with them. I stayed up until one in the morning for several nights to work on this pendant, until Thursday night I was happy with it. The three pieces, still unconnected, looked like this:

On Friday night  I was determined to finish the work once and for all, because I was not sure when MJ (the client) would leave, if it was on Saturday or on Sunday. You see, living in a tourist zone has it's  differences, the neighbors come and go several times over the year! I sat at my table and started working...
It started off wrong when one of the top wires broke! I immediately found a way to fix it and kept on working with the same set of wires until... Another one broke! GRRRRRRRRRRRR!!!!!

>:(
There, I cut it apart! I took a break. I went in the balcony and... My neighbor showed up telling me she was leaving the next morning! I was already determined to finish this order, but now I really had to!
I started it all over and this time it ran quite smoother. Luckily!
Now that I had all the pebbles properly wrapped with the wire, the time had come to choose on the decorative design to be done. A simple one... Hummm... You see, the thing is when you have four wires wrapping the piece, you end up with eight wires to use in the decorative design. Eight wires that really need to be finished. Eight wires will provide the possibility to make rather intricate designs an not-so-simple, but...  In my opinion, for this kind of pendants there's nothing simpler than some simple spirals. Right? Right. I thought I should give it a try. After all the worst that could happen was having to start it all over again! I made all the spirals before trying to find the right place for them and, once again, letting me go with what the piece asked for provided for an excellent end result! I arranged the spirals cascading over the top of the pebble and  in a heart beat - or so it seemed because in the meanwhile, my husband went to bed! - I had the first part of the pendant finished! I gave it a good look,  a really goooood look and… Ta Da Tatataaa! I’m lovin’ it!

I thought: This is it!  This is the perfect design and it'll look great on the other pieces too! It was said and done! And for a change it went really well!

I decided to make the bail for the first  part of the pendant with four wires, for starters to add to its strength since it will have to support the weight for the whole pendant, and then to use at least half the wires available for decorating.

On the second part of the pendant I couldn't do the same kind of bail because the wires would have to fit into a 4mm jump ring, so I made the bail with only two wires to give the set some balance, I wrapped  two others to the base of the bail and kept only four spirals as decoration.

The third part of the pendant is made with a somewhat bigger pebble. I kept just two wires for the bail, since it was necessary that it also fit into a 4mm jump ring, but I used all the other wires to decorate, since the pebble's size allowed it.

By now it's 1:30 AM. I admired my work for a while until I remembered that I should pick up my camera and take some pictures before delivering the piece to my client.

Modesty aside... I think it look really awesome! I believe my client will get plenty of compliments on it when she wears it.

An here's a picture of the whole order: