É Tempo de Mudança / It's Time for a Change

Há já algum tempo que me sinto insatisfeita com o nome que escolhi para as minhas criações. Sunshine foi um nome escolhido no momento de me registar num fórum e a partir daí tentei manter alguma coerência. Acontece que não é sequer um nome original e que, apesar de eu ser um raio de sol de boa disposição (cof cof... gaba-te cesto!), não tem muito a ver comigo.

A juntar a isto a lojinha que abri no site Artesanum não está a ter o resultado esperado: não chega a ser uma loja visto que não dá para se efectuarem compras directamente nela (só dá para contactar o artesão), não consigo ter análises nem estatísticas de visitas, que é a informação mais básica que necessitamos obter de um site, certo? Também não tenho recebido contactos a partir de lá... A única coisa boa que retirei do Artesanum (àparte da experiência, claro) foi ter estabelecido contacto com uma artesã de vidro portuguesa a quem comprei umas peças fantásticas! Enfim, resumindo e concluindo: Vou fechar a loja! Tendo decidido fechar a loja no Artesanum comecei a procurar um novo local onde me estabelecer. O Etsy seria a escolha mais popular, claro, mas para mim tem um grande problema: É que eu não sou americana e a minha moeda não é o dolar, assim sendo a maioria dos meus clientes também não são americanos e a moeda deles também não é o dolar!

Assim sendo fiquei na seguinte situação:

- Preciso de um nome que possa permanecer comigo enquanto evoluo, um nome que mesmo que eu mude tudo continue a ser adequado;

- Preciso de um site onde possa estabelecer a minha loja e que seja adequado à minha realidade e localização geográfica.

Podia, muito simplesmente usar o meu nome mas a ideia não me agrada muito.

Finalmente, depois de meses de deliberação e muitas e longas conversas com o meu marido, decidi-me por um nome: DeCris Creations. É meu, tem o meu nome (o meu nome completo tem "Cris" e "De") e posso criar qualquer coisa com este nome.

Tomada esta dificil decisão, e após longas pesquisas, registei-me no site ArtFire - Handmade Marketplace. É bastante idêntico ao Etsy, com a excepção que converte os valores para a moeda desejada. Infelizmente tenho que inserir os preços em US Dolars, mas o preço é exibido ao cliente na moeda que mais lhe convém. Fantástico, não é?! Para ser perfeito só precisava que me deixassem inserir os preços em Euros que isto de andar a fazer contas e cambios é uma trabalheira!

À minha frente tenho longas horas em frente ao computador: Criar banners e avatars, inserir cada artigo na loja, verificar cambios e medidas, escrever tudo em duas línguas, fazer a ligação entre a loja e todos os locais online onde marco presença... Assim que eu tiver a loja nova razoavelmente apresentável, prometo que faço a inauguração com direito a descontos para os leitores do blog! Fiquem atentos!

For some time now that I am dissatisfied with the name I chose for my creations. Sunshine was a name chosen at the time of registering in a forum and from there on tried to keep some consistency. Turns out it is not even an original name and that, although I am a “Little Miss Sunshine” (cough cough ... talk about blowing my horn!), it has little to do with me.

On top of this, the shop that I opened on the site Artesanum isn’t working out for me: it's not really a shop since you can't buy directly from it (just contact the seller), I can't get analytics or statistics on it, I have no way of knowing even if I have hits, which is the most basic info on a site we should get, right? I have no contacts from there… The only good thing that came from it (apart from the experience, of course) was to have made contact with a Portuguese glass craftswoman from whom I bought some fantastic pieces! Finally, long story short: I'll close the shop! Having decided to close the Artesanum shop I began seeking a new place to set up. Etsy would be the most popular choice, of course, but for me it has one big problem: I am not American and my currency is not the US Dollar, so most of my clients are not Americans and their currency is not the US Dollars!

So I was left in this situation:

- I needed a name that could stay with me while I evolved, even if I changed everything the name would still have to fit.

- I need a website where I can set up my shop and that suits my reality and geographic location.

I could just use my name but I didn't really like that idea.

Finally, after months of deliberation and many a long conversations with my husband, decided on a name: DeCris Creations. It's mine, it has my name (I have both "Cris" and "De" in my full name) and I can create anything under this name.

Having made this difficult decision, and after extensive research, I registered on the site ArtFire - Handmade Marketplace. It’s quite similar to Etsy, but it converts money values into the desired currency. Unfortunately I have to enter the prices in US Dollars, but the price is displayed in the currency that best suits the customer. Amazing, isn’t it?! To be perfect it just needed to allow me to enter the prices in Euro, ‘cause having to do the math and converting currency is a lot of extra work!

Long hours at the computer lye ahead of me: Creating banners and avatars, listing each item in the shop, converting currencies and measurements, writing everything in two languages, making the connection between the shop and all the places where I have an online presence... Once I have the new store fairly presentable, I promise to do the grand opening!... With a sale for blog readers! Stay tuned!

Abri uma loja online! / Open for online business!

Já há algum tempo que andava a considerar a hipótese de abrir uma loja online. Andei a ver o Etsy e o Zibbet, mas eram sites que , apesar de muito bons, não me agradavam por serem mais direccionados para outros países. Ambos fazem um estrodoso sucesso nos Estados Unidos ou no Reino Unido, por exemplo, mas têm pouca expressão em Portugal. Não é que eu me importasse de vender para lá, só que preferia encontrar uma forma de fazê-lo cá. E encontrei! 

O site Artesanum é uma plataforma para ajudar a estabelecer contacto entre vendedor e comprador. Não dá para vender directamente através ele, mas também não cobram comissões e têm um design simpático, limpo e apelativo e em português e espanhol! Uma outra coisa que me fez decidir logo registar-me e abrir a loja é que eles doam "todos os lucros de artesanum.com durante 20 anos a projetos sociais em países em processo de desenvolvimento, muitos deles com comunidades que contam com o artesanato como fonte de renda". Acho isto fantástico. Sinto que também estou a contribuir e é uma sensação óptima!

Ainda não inseri muitos artigos na lojinha, é algo que leva um certo tempo, mas lá chegarei! Entretanto, visitem-me aqui (link também no menu lateral):

I had been considering opening an online shop for a while. I've looked at Etsy and Zibbet, but this sites, tough very good, were not filling my cup mainly because they're mostly directed at other countries. They both have a roaring success in the USA or in the UK, for instance, but have almost no expression in Portugal. Not that I would mind selling there, but I'd rather find a way to do it here. And I have!

The website Artesanum is an online platform to help establishing contact between seller and buyer. I can't sell directly though it (like Etsy) but they also charge no commissions and have a nice, clean design and it's in Portuguese and Spanish! One other thing that made me jump right in, register and open the shop is that they "donate all their profit, for 20 years to social projects in developing countries, many of those with communities that rely on crafts to make their income". I think this is fantastic! I feel that I'm contributing too and it's a great feeling!

I haven't added a lot of item in the shop, it takes quite some time to do it, but I'll get there! In the meanwhile, click the icon and take a peak (also in the side bar)!