Dias especiais / Special days

Este fim-de-semana está cheio de dias especiais para mim e para a minha família! Senão vejamos:

- Hoje, dia 23 é o dia em que o meu filhinho faz seis anos. Seis magníficos anos! Estou muito feliz e tenho passado a manhã a reviver aquele dia especial de há seis anos atrás, quando pude olhar nos olhos dele pela primeira vez!

- Amanhã, dia 24 é dia de festa! Amanhã celebraremos o aniversário do meu filhote e do pai dele, que fez anos dia 21. Aproveitamos e celebramos também o do meu irmão que foi a dia 15! LOL Vamos ter a casa cheia de amigos e família, o que, para mim, é mais um motivo de felicidade! Adoro ter a casa cheia!

- Segunda-feira que vem, dia 26 de Julho, é o Dia dos Avós. E mais uma vez, estou muito feliz por ter os meus pais comigo neste dia, visto que eles vão poder passar umas horas com o neto nesse dia especial! Estou a planear fazer com o meu rapazinho uma prenda para a avó e outra para o avô. Acham que a avó vai gostar de ter uma pulseira feita pelo netinho querido? E o avô irá guardar para sempre algo feito pelo neto, digamos... um marcador de livros?

E vocês, o que vão fazer este fim-de-semana? Já pensaram no que vão oferecer aos Avós?

This weekend is full of special days for me and my family! Check it out:

- Today, the 23rd is my little boy's sixth birthday. Six wonderful years! I'm so happy and I have spent the morning mentally reliving that special day, six years ago, when I got to look in his eyes for the first time!

- Tomorrow, the 24th, is party day! Tomorrow we'll celebrate my little boy's birthday and his father's birthday too, which was on the 21st. Well, we can also celebrate my brother's birthday which was on the 15th! LOL We'll have a full house with friends and family, which is another good reason to be happy! I love having a full house!

- Monday,  the 26th, is Grandparents Day here. Again I'm so happy because my parent's will be here and they'll spend time with their little grandson on such a special day! I'm planning on making a gift for Grandmother and another for Grandfather with him. Do you think Grandmother will like to have a bracelet handmade by her beloved grandson? And will Grandfather forever cherish a handmade gift from his grandson, shall we say... a bookmark?

How about you, what will you do this weekend? Have you though about a gift for the grandparents?

Publicada! / I got published!

Fantástico! Estou super-excitada!
Há dias recebi uma newsletter de um fornecedor fantástico chamado Magpie Gemstones em que pediam artigos para publicação no seu blog. Artigos que pudessem ajudar outros e ajudar a criar uma base de informação útil para quem faz joalharia e bijutaria, e até têm uma página a dar ideias para os artigos a escrever!
Desta vez decidi espreitar para ver se havia algum tópico para o qual eu pudesse contribuir... e não é que havia?! Eu tinha escrito há pouco tempo dois posts no blog acerca de arame, que é realmente aquilo que mais me interessa de momento e eles ainda não tinham artigos acerca disto, portanto... Enviei a minha contribuição e foi publicada!!!
WOOOHOOOOOOO!!!
Espreitem aqui o meu primeiro artigo publicado: About Wire @ Magpie Gemstones
Está em inglês, mas desde já me prontifico a re-escrevê-lo em português! De qualquer forma, podem encontrar as mesmas informações neste blog!

Fantastic! I'm sooooo excited!
Some days ago I received a newsletter from Magpie Gemstones where they made a call for writers. Szarka needed several articles that could provide useful information on several topics and she even has a page with article ideas!
Well, this time I decided to check it out to see if I could contribute... and I could! I had recently written about wire on my blog, which is really what interests me the most these days, and there was no articles about it yet, so... I sent my contribution and it was published!!!
WOOOHOOOOO!
Check out my fist published article here: About Wire @ Magpie Gemstones
It is in English, but I'll re-write it in Portuguese if necessary! Anyway, you can find the same information here on my blog!

Tipos de Arame / Wire Types

Há tempos escrevi um post acerca do diâmetro do arame. Para complementar esse post aqui ficam algumas informações acerca dos diferentes tipos de arame disponíveis. Infelizmente existem muitas opções que ainda não consegui encontrar em Portugal, onde a escolha de arames é bastante limitada. 

Ainda não desisti de encontrar o que preciso cá. Há que apoiar as nossas empresas e a nossa economia, mesmo que elas "simplesmente" importem o arame!

Fabrica-se arame de diversos materiais, como ouro, prata, cobre, aço ou alumínio, também se podem encontrar arame banhado a ouro ou prata, e a escolha do material de que é feito o arame depende unicamente do gosto ou da carteira de cada um!

O arame vendido em Portugal não traz indicação de dureza, ou seja, não é possível saber de antemão se vai ser fácil de trabalhar ou não. No entanto, lá fora o arame é dividido em níveis de dureza: duro (full hard), médio ou "meio-duro" (half hard) e macio (dead soft). 

O arame duro é o mais resistente e mais dificil de trabalhar, por isso requer mais o uso de ferramentas e é utilizado para pulseiras e para peças grandes ou pesadas. O arame médio é o mais utilizado pela sua versatilidade, é mais fácil de manipular e se for necessário pode ser endurecido para manter a forma mais facilmente. O arame macio é o mais fácil de manipular (consegue fazer-se facilmente só com os dedos) e é o mais indicado para o wire wrapping, no entanto é preciso ter cuidado porque fica marcado com facilidade.

Mais uma vez, em Portugal não é fácil (eu ainda não consegui) encontrar os diversos formatos de arame que existem lá fora. Eles têm, para além do mais comum arame redondo, arame quadrado, e arame meia-cana! É incrível a diferença que esta simples alteração do formato do arame pode fazer no resultado final de uma peça! Além disso, torna muito mais fácil o trabalho do artista, eu que o diga que faço todas as peças com arame redondo, que escorrega um no outro e não fica quieto, como ficaria, por exemplo, o arame quadrado!

O arame quadrado utiliza-se sobretudo para o wire wrapping, para fazer a moldura que envolve a conta, peça ou cabochão e o arame meia-cana é o que une o arame quadrado. Na minha opinião, estes dois tipos de arame são uma evolução do arame redondo porque facilitam em muito o trabalho do artista.

A while ago I posted about wire gauges. To complement that post here are some informations about the different types of wires available. Unfortunately, there are many options that I have yet to find here in Portugal, where the range of wires is quite limited.

I haven't given up finding what I need here yet. I believe in supporting our companies and our economy, even if they "just" import the wire!

Wire is made of several materials like gold, silver, copper, steel or aluminum, it's also easy to find gold plated and silver plated wire, and the choice of wire depends solely on each one's liking or purse!

The wire sold in Portugal comes without a label for hardness, meaning that we cannot know beforehand if it'll be hard to work with or not. However, abroad the wire comes in three different degrees of hardness: hard or full hard (it's the same thing), half hard and dead soft. 

Hard wire is the most robust and harder to work with, so we need to use the tools more often, and it's appropriate for bangles, bracelets and heavier pieces. The half hard wire is the most popular because it's quite versatile, it's easier to manipulate and, if we need to we can work harden it in order to better keep it's shape. The dead soft wire is the easiest to manipulate (we can work mostly with our fingers) and it's the best for wire wrapping, however we need to be very careful because it kinks and gets tool marks easily.

Again, it's not easy in Portugal to find the several wire shapes there is (I haven't found them yet). Beyond the common round wire, there's also quare wire and half-round wire! You wouldn't believe the difference this simple change in the wire shape can make to the look of the final piece! Besides, it really makes life so much easier for the wire artist, I should know since I make all my pieces with round wire, that never stays where we want it and slides off each other, unlike the square wire, for instance!

The square wire is perfect for wire wrapping, especially to wrap the bead or cab, and the half round wire is the one that binds the square wire together. I think these two types of wire are like the round wire evolved, because the make the artist's work so much easier.

Espessura de arame / Wire gauges

Uma das dificuldades com que me deparo frequentemente ao seguir tutoriais de arame são as unidades de medida, quer o diâmetro do arame quer o comprimento necessário, porque muitas vezes uso tutoriais em inglês. Assim, resolvi criar uma tabela para me ajudar a converter rapidamente essas medidas para as unidades com que estou familiarizada.
É bom lembrar que, nas medidas são apresentadas em gauge, quanto maior for o número, mais fino é o arame.

*****

One of the issues I stumble upon frequently while reading tutorials is the measurements, either the diameter of the wire or the length necessary, because I mostly read them in English. So, I created a chart to help me to swiftly convert those measurements into the units that I'm most comfortable with.
As a reminder I'll just say that, in gauge numbers, the bigger the number, the thinner the wire.