Tenho um problema... / I've got a problem...

Eu decidi e está decidido, mas... agora que estou a mudar tudo para DeCris Creations... O que é que eu faço com a página do Facebook?!

Sunshine's Creations on Facebook

I have decided and it is decided, but... Now that I'm changing everything to DeCris Creations... What do I do with the Facebook fan page?!

É Tempo de Mudança / It's Time for a Change

Há já algum tempo que me sinto insatisfeita com o nome que escolhi para as minhas criações. Sunshine foi um nome escolhido no momento de me registar num fórum e a partir daí tentei manter alguma coerência. Acontece que não é sequer um nome original e que, apesar de eu ser um raio de sol de boa disposição (cof cof... gaba-te cesto!), não tem muito a ver comigo.

A juntar a isto a lojinha que abri no site Artesanum não está a ter o resultado esperado: não chega a ser uma loja visto que não dá para se efectuarem compras directamente nela (só dá para contactar o artesão), não consigo ter análises nem estatísticas de visitas, que é a informação mais básica que necessitamos obter de um site, certo? Também não tenho recebido contactos a partir de lá... A única coisa boa que retirei do Artesanum (àparte da experiência, claro) foi ter estabelecido contacto com uma artesã de vidro portuguesa a quem comprei umas peças fantásticas! Enfim, resumindo e concluindo: Vou fechar a loja! Tendo decidido fechar a loja no Artesanum comecei a procurar um novo local onde me estabelecer. O Etsy seria a escolha mais popular, claro, mas para mim tem um grande problema: É que eu não sou americana e a minha moeda não é o dolar, assim sendo a maioria dos meus clientes também não são americanos e a moeda deles também não é o dolar!

Assim sendo fiquei na seguinte situação:

- Preciso de um nome que possa permanecer comigo enquanto evoluo, um nome que mesmo que eu mude tudo continue a ser adequado;

- Preciso de um site onde possa estabelecer a minha loja e que seja adequado à minha realidade e localização geográfica.

Podia, muito simplesmente usar o meu nome mas a ideia não me agrada muito.

Finalmente, depois de meses de deliberação e muitas e longas conversas com o meu marido, decidi-me por um nome: DeCris Creations. É meu, tem o meu nome (o meu nome completo tem "Cris" e "De") e posso criar qualquer coisa com este nome.

Tomada esta dificil decisão, e após longas pesquisas, registei-me no site ArtFire - Handmade Marketplace. É bastante idêntico ao Etsy, com a excepção que converte os valores para a moeda desejada. Infelizmente tenho que inserir os preços em US Dolars, mas o preço é exibido ao cliente na moeda que mais lhe convém. Fantástico, não é?! Para ser perfeito só precisava que me deixassem inserir os preços em Euros que isto de andar a fazer contas e cambios é uma trabalheira!

À minha frente tenho longas horas em frente ao computador: Criar banners e avatars, inserir cada artigo na loja, verificar cambios e medidas, escrever tudo em duas línguas, fazer a ligação entre a loja e todos os locais online onde marco presença... Assim que eu tiver a loja nova razoavelmente apresentável, prometo que faço a inauguração com direito a descontos para os leitores do blog! Fiquem atentos!

For some time now that I am dissatisfied with the name I chose for my creations. Sunshine was a name chosen at the time of registering in a forum and from there on tried to keep some consistency. Turns out it is not even an original name and that, although I am a “Little Miss Sunshine” (cough cough ... talk about blowing my horn!), it has little to do with me.

On top of this, the shop that I opened on the site Artesanum isn’t working out for me: it's not really a shop since you can't buy directly from it (just contact the seller), I can't get analytics or statistics on it, I have no way of knowing even if I have hits, which is the most basic info on a site we should get, right? I have no contacts from there… The only good thing that came from it (apart from the experience, of course) was to have made contact with a Portuguese glass craftswoman from whom I bought some fantastic pieces! Finally, long story short: I'll close the shop! Having decided to close the Artesanum shop I began seeking a new place to set up. Etsy would be the most popular choice, of course, but for me it has one big problem: I am not American and my currency is not the US Dollar, so most of my clients are not Americans and their currency is not the US Dollars!

So I was left in this situation:

- I needed a name that could stay with me while I evolved, even if I changed everything the name would still have to fit.

- I need a website where I can set up my shop and that suits my reality and geographic location.

I could just use my name but I didn't really like that idea.

Finally, after months of deliberation and many a long conversations with my husband, decided on a name: DeCris Creations. It's mine, it has my name (I have both "Cris" and "De" in my full name) and I can create anything under this name.

Having made this difficult decision, and after extensive research, I registered on the site ArtFire - Handmade Marketplace. It’s quite similar to Etsy, but it converts money values into the desired currency. Unfortunately I have to enter the prices in US Dollars, but the price is displayed in the currency that best suits the customer. Amazing, isn’t it?! To be perfect it just needed to allow me to enter the prices in Euro, ‘cause having to do the math and converting currency is a lot of extra work!

Long hours at the computer lye ahead of me: Creating banners and avatars, listing each item in the shop, converting currencies and measurements, writing everything in two languages, making the connection between the shop and all the places where I have an online presence... Once I have the new store fairly presentable, I promise to do the grand opening!... With a sale for blog readers! Stay tuned!

A vida a todo o gás / Life at full throttle

Estou de volta. Acabaram-se as férias... Já há algum tempo, na verdade, mas os acontecimentos atropelaram-se na pressa de terem o seu lugar na minha vida e acabei sem oportunidade de actualizar o blog. Na realidade não actualizei o blog, nem criei novas peças, nem actualizei a loja online, nem a página do Facebook, não ponho os olhos no Twitter há algumas semanas e não tenho visitado os meus amigos dos fóruns!

Tive duas semanas de férias. Na primeira semana fui mesmo de férias com a minha família e foi excelente! Fui para Óbidos, uma cidade medieval que ainda conserva o seu castelo e muralhas, as estradas romanas e as pitorescas casinhas com as suas janelas a transbordar flores para a rua, dentro das muralhas do castelo. Nota-se muito que adoro aquilo? LOL Passo lá as férias desde que me lembro e é um dos meus locais preferidos na Terra! Não muito longe há uma lagoa que desagua no mar, e a vista é linda de cortar a respiração. Infelizmente fartei-me de procurar, e até encontrei umas pedrinhas interessantes, mas nada de Vidro Marinho! Até consegui fazer a minha família esquecer-se da linda vista e andar de nariz apontado ao chão, mas não tivemos sorte. Não há nenhum Vidro Marinho na Lagoa de Óbidos! Eu devia ter adivinhado porque eu fiquei na aldeia mais próxima da Lagoa que fica a 9 km!

Aqui estão algumas fotos:

Quando regressei das férias passei mais de uma semana a correr de um lado para o outro por causa do início das aulas do meu pequenito... 6 aninhos... É ao olhar para ele que eu vejo o tempo correr desenfreado à minha frente! Foi correr para aqui para comprar livros, correr para ali para comprar o material escolar, mais as senhas de refeição, mais impressos para isto e para aquilo... Ufffff!

Pelo meio da correria ainda consegui meter uma visitinha à praia com direito a juntar à colecção mais alguns pedaços de Vidro Marinho! Wooohoooo!

Recentemente tivemos marés vivas... Quis muito ir à praia mas não consegui. O Sábado e o Domingo haviam de ter 48 horas cada!

Entretanto regressei ao trabalho...

A empresa onde trabalho mudou de instalações, e garanto-vos que não é fácil mudar uma empresa que ocupa cerca de 850 metros quadrados! As primeiras duas semanas de trabalho escaparam-se-me entre os dedos enquanto arrumava e organizava o escritório e as instalações, e tentava recuperar o trabalho das duas semanas que estive de férias.

E o tempo passou...

Quanto a novas criações... Ficam para o próximo post!

I'm back! My vacations are over... For quite some time, actually, but the events trampled themselves in the rush to take their place in my life and I ended up with no opportunity to update my blog. Actually I haven't updated the blog, nor created a ton of new pieces, nor updated the online store, or the Facebook page, I haven't set eyes on Twitter for a few weeks and I haven't visited my friends on the forums!

I had two weeks' vacation. On the first week I was really on vacations with my family and it was great! I went to Óbidos, a medieval town that still maintains it's castle and walls, the roman roads and it's picturesque little houses with their windows pouring flowers to the street, inside the castle walls. Can you tell I love it? LOL I have vacationed there for as long as I can remember and it's one of my favorite places on Earth. Not too far away there's a lagoon that ends in the ocean, and the view is just breathtaking to me. I'm sorry to say that I looked and looked, and I picked up some interesting looking pebbles, but no sea glass! lol I got my family to forget about the wonderful view and we were all just looking down at the sand, but no luck. There's just no sea glass at Lagos de Óbidos! I should have guessed since I was staying in the village that's nearest to the lagoon and it's 9 km away. :) 

Here are some photos:

When I came back from my vacations I spent a week running around franticly because schoolstarted for my little guy... 6 years old... It's when Î look at him that I realize time is running rampantly in front of me! It was running this way to buy books, running that way to buy school supplies, over there for meal tickets, somewhere else for this form and that form... Phewww!

Amidst all the running around I managed to squeeze in a litle visit to the beach where I was able to add a few pieces of Sea Glass to my collection! Wooohooo!

Recently we had high tides. I really wanted to go to the beach but I couldn't. I swear Saturdays and Sundays should have 48 hours each!

In the meantime I went back to work...

The company I work for moved and I assure you it's not easy to move a company that occupies about 850 square meters! The first two weeks of work escaped between my fingers as I arranged and organized the office and the facilities, and tried to catch up on the work of the two weeks I wasn't there.

And the time went by...

As for new creations... I'll leave that for the next post!